1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Anteriormente en Reacher...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
Una mujer se suicida en el mismo tren
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
como jefe de personal
de un posible candidato presidencial?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
¿La CIA empieza a secuestrar gente por eso?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- [gritando, gruñendo]
- Esa es una historia.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
No sé dónde está Ben.
pero yo conocía a esa chica...
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
con el que se fue la otra noche.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Sí, el nombre real es Mary Ellen Daniels.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
¿Tienes una dirección?
10
00:00:22,606 --> 00:00:23,648
[reproducción de música propulsora]
11
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Quienes hicieron esto no eran aficionados.
12
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Encontré el auto del autopago.
13
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
[Russell] Alguna idea de por qué
ella se desharía de un auto en perfecto estado,
14
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
¿Tomar el metro?
15
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
[Jacob] Es una insignia de trabajo.
16
00:00:32,950 --> 00:00:33,908
[pitidos]
17
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
[Russell] Nombre: Anna Merrick.
Dirección de trabajo y
18
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
autorización de nivel ocho.
19
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
[Tamara] Bueno, al menos lo sabemos.
adónde vamos a continuación.
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
¿Qué diablos estaba haciendo Anna aquí?
21
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
[Lila] Putra y sus soldados
22
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
fueron entrenados por
un especialista estadounidense de la Fuerza Delta.
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
-John Sampson.
- [Lila] Ese disco tiene la prueba.
24
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
conectando a Sampson con todo esto.
25
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Nunca he torturado ni matado a civiles.
26
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- ¿Qué pasa con su jefe de personal?
- ¿Qué pasa con él?
27
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
[Reacher] ¿Por qué estabas en el metro?
28
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
¿Con Anna Merrick la noche que murió?
29
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Lo siento, Juan.
- [Juan] Nolan.
30
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
-Nolan. Nolan.
- ¡No!
31
00:01:06,025 --> 00:01:08,027
[charla de radio de la policía confusa]
32
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}[se reproduce música siniestra]
33
00:01:18,913 --> 00:01:20,915
[clic del obturador de la cámara]
34
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
Y el Sr. Cahill
¿Mostró algún signo de angustia?
35
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- No.
- Um, cualquier asunto en particular.
36
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
pesando sobre él--romántico
o financiero... ¿algo así?
37
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
No que yo sepa.
38
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
¿Dejó una nota?
¿Un mensaje de texto, tal vez un correo electrónico?
39
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Mire, detective, como,
Aprecio tu minuciosidad,
40
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
pero no dejó nada. el mostro
41
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
No hay señales de alerta, y ahora mismo, estoy...
42
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Si pudieras disculparnos, solo lo estoy intentando.
para afrontar la pérdida de mi amigo.
43
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Entendido, congresista.
44
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
Si tengo más preguntas,
me acercaré
45
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- a tu oficina.
- Gracias.
46
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
¿Cómo puedo comunicarme con usted, Sr. Reacher?
47
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
No puedes.
48
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Mi oficina puede transmitir cualquier consulta.
Tienes para el Sr. Reacher.
49
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Está bien, sí. Bastante bien.
50
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Mmm, mi más sentido pésame.
51
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
La recepción acaba de llamar, señor.
52
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Están llegando equipos de noticias.
Tenemos que llevarte a otro lugar.
53
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Bueno, no es un secreto.
que me hospedaba en el hotel.
54
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
O que Nolan trabajó para mí.
55
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
Una imagen tuya en la escena.
de un suicidio no es bueno para--
56
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
Oh, carajo, Springfield.
57
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Serví con ese hombre durante 11 años,
58
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
y no voy a
dejarlo en un estacionamiento
59
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
debajo de una lona.
60
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
juan no hay nada
puedes hacer por él ahora.
61
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
La prensa querrá las citas.
62
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
y Nolan hubiera sido
el primero en decirte
63
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
que no estas en ningun estado
para que conste en acta ahora mismo.
64
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
esto no es diferente
que tu entrenamiento militar.
65
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
A veces tienes que simplemente
retroceder y reagruparse.
66
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
[música sombría sonando]
67
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
Me vendría bien una cerveza.
68
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
Son las 9:00 a.m.
69
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Conozco una tercera barra de cambio.
70
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Gracias.
71
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
Gracias.
72
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
no lo sabia
qué tipo de edulcorante te gustó,
73
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
Así que compré azúcar.
Splenda y Sweet'N Low.
74
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
El azúcar está bien, gracias.
75
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Bien, para el futuro, el azúcar lo es.
76
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Oh, mierda. Escuche lo que acabo de encontrar.
77
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
El año pasado, el Congreso aprobó
78
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
un bipartidista realmente aburrido
plan de reducción del déficit.
79
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Son un millón de pequeños cortes de papel.
80
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
con suerte desangrar
nuestra enorme deuda nacional.
81
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
Es un escaparate
convencer a la población
82
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
nuestros politicos
en realidad están haciendo algo.
83
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Enfocar.
- Claro, lo siento.
84
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
De todos modos, uno de los cortes de papel.
fue una iniciativa de todo el gobierno
85
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
alejarse de lo costoso
instalaciones de almacenamiento de documentos,
86
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
almacenes masivos
que almacenaba registros de décadas de antigüedad.
87
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Entre gastos de alquiler, mantenimiento,
88
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
eran realmente caros.
89
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Ahora, según la nueva ley,
la mayoría de los documentos tienen más de diez años
90
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
van a ser digitalizados,
cargado en el servidor seguro,
91
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
y luego las copias en papel destruidas.
92
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Tiene que ser aquí donde lo están haciendo.
93
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
¿Estás adivinando o lo sabes?
94
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Bueno, el gobierno
no publica exactamente las direcciones
95
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
de su secreto
depósitos de destrucción de documentos,
96
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
pero he estudiado lo suficiente
de estos edificios de propiedad federal
97
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
saber que esa chimenea
98
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
es un ventilador
para un incinerador de calidad comercial.
99
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
cuando el gobierno
necesita algo importante
100
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
vete, lo queman.
101
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
Es por eso que nadie ha visto nunca
el Informe original de la Comisión Warren.
102
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Quemado.
103
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
¿Por qué no simplemente triturarlos?
104
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
¿Nunca has visto Argo?
Puedes volver a unir esa mierda con cinta adhesiva.
105
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Tenemos que entrar ahí.
106
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Pudimos ver a qué tenía acceso Anna.
107
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- Y robó.
- Oye, eso no lo sabemos.
108
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Hombre, no lo estoy intentando
para dispararle a tu hermana,
109
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
pero ella estaba trabajando en
un edificio gubernamental de alto nivel
110
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
y ella se fue con
una memoria USB que todo el mundo quiere.
111
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
¿Qué más podría haber hecho?
112
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[se reproduce música de suspenso]
113
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Ya sabes, muchos de estos autos tienen
el mismo tipo de pase de estacionamiento que Anna.
114
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Probablemente para aparcar allí.
115
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
Y si tienen el mismo pase que Anna,
116
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
probablemente tengan
la misma insignia de trabajo que ella también.
117
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Acabas de descubrir nuestra manera de entrar.
118
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Oye, oye, lo intentamos
levantar la credencial de trabajo de alguien,
119
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
Podríamos ser arrestados.
120
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
La gente nos busca.
121
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
No podemos permitirnos
para ser incluido en el sistema.
122
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Tenemos que entrar ahí.
No podemos usar la placa de Anna.
123
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
una mujer muerta
aparece en la puerta de seguridad,
124
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
Definitivamente nos atraparán.
125
00:05:26,243 --> 00:05:27,744
[la puerta del auto se cierra]
126
00:05:27,745 --> 00:05:29,246
[suena la alarma del coche]
127
00:05:33,876 --> 00:05:35,878
- [la puerta se abre]
- [timbre de entrada eléctrico]
128
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- [exclama]
- Ah...
129
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- ¡Dios mío! Mira por dónde vas.
- Lo siento mucho.
130
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
Ah, aquí, aquí, aquí, aquí. Aquí.
131
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- Oh, Dios.
- Yo soy así
132
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- lo siento mucho.
- Caray.
133
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- Ay dios mío.
- Ah...
134
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Aquí están tus cosas. Lo siento mucho.
135
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
[Jacqueline] Está bien. Lo tengo.
136
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Lo siento, espeté. Es solo...
137
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
una camisa nueva.
138
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Aquí, ¿sabes qué?
139
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Déjame darte esto
para la tintorería.
140
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- Insisto.
- Está bien.
141
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Caray.
142
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- [♪ Jamon Scott canta "Recuérdame"]
- ♪ Nunca soñé...
143
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Dos Natty Bohs.
- Gracias.
144
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ Viviendo en un mundo...
145
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
Para Nolan Cahill.
146
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
[susurros] ¿Qué carajo?
147
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ llegó a esto...
148
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
[volumen regular] Lo conocí
Primer día de entrenamiento Delta.
149
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Aterrorizados a todos nosotros.
150
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
El hijo de puta más malo que he conocido.
151
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
¿Es por eso que lo hiciste?
¿tu jefe de gabinete?
152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
un jefe de personal
153
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
que nadie podría intimidar?
154
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
No se le puede poner precio a eso.
155
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
Y supe que él nunca tendría un problema.
156
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
trabajando para alguien
él previamente comandó
157
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
Porque no tenía ego.
158
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Siempre se trató de la misión.
159
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
Me moldeó a su imagen.
160
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
Todos nosotros.
161
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
Si eso es cierto,
162
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
¿Qué te haría saltar de un tejado?
163
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
¿Disculpe?
164
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Dijiste que fuiste moldeado a su imagen.
165
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Eso significa que eres de
el mismo carácter y moralidad,
166
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
más o menos. Entonces, dado
la misma información, la misma situación,
167
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
mismas circunstancias,
168
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
podrías reaccionar de la misma manera.
169
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
Obviamente, él sabía algo que tú no sabías.
170
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
así que me pregunto
171
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
¿Qué te haría saltar?
un edificio a tu muerte?
172
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
No tengo ni puta idea.
173
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
No es lo que te dijo tu fuente.
174
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Nunca torturamos ni matamos a civiles.
175
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Pero la gente fue torturada y asesinada.
176
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
Después de que nos fuimos.
177
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
¿Qué hiciste exactamente en Indonesia?
178
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Mira, sé que no conocías a Anna Merrick.
179
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Tal vez una mujer muerta sea un costo irrecuperable para ti.
180
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
pero su hijo sigue desaparecido. 20 años,
181
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
y muy probablemente con asesinos sociópatas.
182
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Así que la verdad sólo puede ayudar ahora.
183
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
¿Extrañar? Escocés.
184
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Conversaciones que requieren whisky...
185
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
son conversaciones
que tal vez no debería tenerse.
186
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Pero si hay alguna manera
que crees que puedo ayudar...
187
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...Te diré lo que sé.
188
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
¿Incluso si son cosas que no puedes decir legalmente?
189
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Mira, bailaré en esa línea.
190
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
lo mejor que puedo sin violar mi juramento.
191
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
[camarera] ¿Dewar está bien?
192
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Muy bien, gracias.
193
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ Gente haciendo fila ♪
194
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ hasta el final en la calle ♪
195
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ esperando una oportunidad ♪
196
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ sólo para decirte adiós ♪
197
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ diciéndome lo que significaste para ellos ♪
198
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ lo que signifiqué para ti...
199
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Nuestro escuadrón fue enviado a Indonesia.
con un equipo de científicos.
200
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Algo sobre el uso de plantas de la selva tropical.
201
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
para ayudar a encontrar una cura para nuevos
202
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
resistente a los antibióticos
cepas de malaria o...
203
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
Yo-yo... ¿Quién puede recordarlo?
204
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
El tío Sam dice que vas
a Asia con un grupo de científicos,
205
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
vas a Asia.
206
00:08:51,531 --> 00:08:53,824
[se reproduce música incómoda]
207
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Nuestro trabajo era mantener a los científicos a salvo.
208
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
y asegurar la cooperación de
el gobierno local mientras estábamos allí.
209
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Cahill supervisó
esa rama de la operación.
210
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Ahora, a cambio
por la hospitalidad de Indonesia,
211
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
Estados Unidos acordó
para entrenar a las fuerzas especiales de sus militares.
212
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Que estaban dirigidos por el general Reza Putra.
213
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Supervisé esa rama de la operación.
214
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Mira, les enseñé a sus hombres todo, desde
215
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
entrenamiento con armas hasta tácticas de guerrilla.
216
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
¿Cuándo llegas a la parte sobre
¿Matar a disidentes políticos?
217
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Una vez que regresamos a Estados Unidos...
218
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Putra perseguía a la gente.
219
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Cualquiera que se opusiera
a su creciente poder.
220
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
Y en el proceso,
aniquiló un pueblo entero.
221
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
civiles,
222
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
niños, ancianos.
223
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Inocentes, buena gente.
Fue indiscriminado.
224
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
De repente, ya no era sólo un general.
con el que hicimos simulacros en la jungla.
225
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Era un criminal de guerra.
226
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Estaba cometiendo...
227
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...sólo actos indescriptibles.
228
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Saddam Hussein, Noriega.
229
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Incluso éramos amigos de Bin Laden.
cuando luchaba contra los rusos.
230
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
No sería la primera vez
Estados Unidos ha sido quemado.
231
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Aún así, si mi conexión con Putra
iban a hacerse públicos...
232
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...lo descarrilaría todo
que mi equipo y yo
233
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
he trabajado durante los últimos años.
234
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
¿Está bien? Esta fuente tuya
235
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
está detrás de registros robados
conectándome con un monstruo.
236
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Ella piensa que eres el monstruo.
237
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Bueno, entonces le dices eso
ella está orinando en el maldito árbol equivocado,
238
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
porque no tenia nada
que ver con lo que Putra
239
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
le hizo a esa gente. De hecho,
240
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
El gobierno de Estados Unidos envió un equipo allí.
241
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
para lidiar con putra
en el momento en que se enteraron.
242
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Bueno, algo hizo que Cahill
243
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
Sigue a Anna Merrick hasta ese metro,
244
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
y algo lo hizo saltar de ese techo.
245
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
Voy a conseguir ese disco
y descubre qué es eso.
246
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Bueno, espero que lo hagas.
247
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
Y cuando lo encuentres,
haces lo correcto...
248
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...y devuélvemelo.
249
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Parece que deseas esto bastante.
250
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
para alguien que no sabe lo que contiene.
251
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Bueno, podría decir lo mismo de ti.
252
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Lo quieres bastante
enviar un equipo de mercenarios
253
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
con equipo táctico detrás de mí.
254
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
No actúo fuera de la ley.
255
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
La CIA lo hace. Quizás te apoyaste en ellos.
256
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Ya te dije que tengo
ninguna participación con esa agencia.
257
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Será un día frío en el infierno
que tomen ordenes
258
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
de un congresista estadounidense.
259
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Mira, lo único que hice fue redirigirte.
260
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
al Departamento de Defensa
cuando empezaste a husmear.
261
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
¿Es ese quien
¿Para qué funcionan Snap, Crackle y Pop?
262
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
¿Así los llamas?
263
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
No me dijeron sus nombres.
264
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Mira, en resumen, Reacher...
265
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
...independientemente de mis intereses personales,
266
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
lo que sea que haya en ese disco
267
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
es propiedad del ejército de los Estados Unidos,
268
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
y solo quiero que me lo devuelvan
al Pentágono, donde pertenece.
269
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Encontraré ese disco.
270
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
Y una vez que veo lo que hay en él...
271
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...Yo decidiré qué hacer con él.
272
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
[trueno retumbante]
273
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Probablemente tardará un tiempo.
274
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
[Elspeth] Está bien.
275
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
John Sampson no beberá del pozo
276
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
cuando está de luto por su mejor amigo.
277
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
De todos modos a un hombre muerto.
278
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
¿Sabes qué es un Jonás?
279
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Entre los marineros,
a Jonás es la persona en el barco
280
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
eso no trae más que desgracias.
281
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
Cada vez que sube a bordo,
282
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
sigue la mala suerte.
283
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Usted es un Jonah, Sr. Reacher.
284
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Como dijo mi madre,
285
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
Los problemas siempre parecen encontrarme.
286
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
Espero que hayas obtenido lo que necesitabas de John.
287
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
porque lo preferiría
si te mantienes alejado de nosotros ahora.
288
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
¿Puedo conseguir que me lleven de regreso al hotel?
289
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Vete a la mierda.
290
00:13:10,248 --> 00:13:12,958
[música tensa sonando]
291
00:13:12,959 --> 00:13:14,961
[charla de radio confusa]
292
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
No recibimos muchas visitas sin cita previa.
293
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Sí, el auto está en el taller.
Lyft me dejó en el lugar de bagels.
294
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
¿Por qué mira al suelo?
295
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Ella no quiere cámaras
para poder ver bien su rostro.
296
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Esto está tardando demasiado.
297
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Definitivamente la arrestarán.
298
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
No, ella no lo es.
299
00:13:39,110 --> 00:13:40,069
[pitido fuera de tono]
300
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Parece ser un problema.
301
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Tienes que poner el chip.
302
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ah. Mira, esto es lo que obtienes
cuando solo les queda descafeinado.
303
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Que tengas una buena.
304
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
Sí.
305
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
[Cheryl] No se puede simplemente distribuir por correo electrónico
y luego esperar que cumplan,
306
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
porque no lo harán.
Por eso tengo que ser copiado
307
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
en todo lo que sigue adelante.
308
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
¿Bueno? Bueno.
309
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
Hola. ¿Me puedes ayudar? Shannon Thomas.
310
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Estoy totalmente perdido.
Me trasladaron aquí desde el Pentágono.
311
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
se supone que
para reemplazar a Anna Merrick.
312
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Cheryl Brewster. Qué horrible lo de Anna.
313
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
¿La conocías?
314
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
No tuve el placer.
315
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
Vamos.
316
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Yo te prepararé.
317
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Anna era tan dulce.
318
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Pero supongo que nunca se sabe realmente
por lo que alguien está pasando, ¿y tú?
319
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
No.
320
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Me avergüenza admitir que realmente no lo sé.
lo que se supone que debo hacer aquí.
321
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
Me reasignaron en el último momento.
322
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
Es bastante simple. nos estamos convirtiendo
archivos físicos a digitales.
323
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
Menos espacio, menos desperdicio.
324
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Estarás escaneando documentos y subiéndolos
en nuestro sistema de almacenamiento digital.
325
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
Es un trabajo ajetreado, pero un trabajo ajetreado.
eso paga tiempo y medio.
326
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Ah, sí. Esta era la estación de trabajo de Anna.
327
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Sé que es un poco morboso,
pero los registros de productividad
328
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
están vinculados al número de la estación de trabajo...
Bla, bla, bla.
329
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Me aseguraré de que alguien venga
para limpiar su escritorio.
330
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Está bien. Está bien.
331
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Iniciar sesión con el ID de Anna
332
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
para que puedas continuar donde lo dejó.
333
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
lo cambiaré
a tu nombre al final del día.
334
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Todos los archivos están numerados.
335
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
Así nombrarás el archivo.
después de escanearlo.
336
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Cuando hayas escaneado
todos los archivos en la caja,
337
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
soltar la caja y su contenido
338
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
en uno de los carritos en el pasillo
marcado para incineración.
339
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
Luego comienzas una nueva caja.
340
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
¿Alguna pregunta?
341
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
No.
342
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Creo que lo tengo.
343
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Espera, ¿no es esa la mujer?
¿Le robaste la placa?
344
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Mierda.
345
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
¿Qué tan rápido come?
346
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Lo siento, debo haberlo hecho
Olvidé mi placa hoy.
347
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
¿Nombre?
348
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Jaqueline Reed.
349
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Señora, su placa
Fue robado hace diez minutos.
350
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- [suena el teléfono]
- ¿Qué?
351
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
[Jacob] Tienes que salir de allí.
352
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Saben que robaste la placa.
353
00:16:16,935 --> 00:16:18,477
[charla confusa]
354
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Mierda.
355
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
[guardia de seguridad] Disculpe señora,
¿Puedo hablar contigo, por favor?
356
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Señora, necesito que espere.
357
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Sí, la tengo. Ella está aquí.
358
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
¡Señora!
359
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Necesito refuerzos. Estamos en el segundo piso.
360
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
Vaya. ¿Qué está sucediendo?
361
00:16:31,574 --> 00:16:33,410
[música emocionante]
362
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
¡Ah!
363
00:16:39,874 --> 00:16:41,626
[ruido]
364
00:16:47,507 --> 00:16:49,968
[alarma a todo volumen]
365
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Uh, ¿es bueno que ella esté corriendo?
366
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
[guardia de la puerta] ¡Tú! ¡Espera!
367
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- ¡Detener!
- [Russell] ¡Vamos, date prisa!
368
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- [guardia de la puerta] ¡Vuelve aquí ahora!
- ¡Ir!
369
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Sal del coche! ¡Maldita sea!
370
00:17:25,503 --> 00:17:26,796
[motor del coche acelerando]
371
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
[reproducción de música dramática]
372
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Hagámoslo de la manera más fácil
esta vez, Reacher.
373
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
No.
374
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
[música emocionante]
375
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
[Foster] ¡Mantenlo con vida!
376
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Formación de roturas. Dispersión táctica.
377
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
[ruido]
378
00:18:33,696 --> 00:18:35,114
[gruñidos]
379
00:18:58,805 --> 00:18:59,888
[grita]
380
00:18:59,889 --> 00:19:02,308
[gruñidos]
381
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
[ruido en la distancia]
382
00:19:25,164 --> 00:19:26,583
[gruñidos]
383
00:19:46,603 --> 00:19:48,187
[grita]
384
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
[gruñidos]
385
00:20:27,310 --> 00:20:28,352
[gemidos]
386
00:20:28,353 --> 00:20:29,895
[grita]
387
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
¿Cuál era tu plan?
388
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
Eh...
389
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
mutilarte, meterte en una furgoneta,
390
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
hacerte algunas preguntas.
391
00:20:37,987 --> 00:20:40,447
[sirenas aullando en la distancia]
392
00:20:40,448 --> 00:20:41,448
[exclama]
393
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
[gemidos]
394
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
No. ¡No, no, no, no, no, no, no, no!
395
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
Mierda. ¡Mierda! ¡Ah!
396
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- ¡Dios! [jadeando]
- [gruñidos]
397
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Pinchazo.
398
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Tienes suerte de que no te haya arrojado a ti también.
399
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
[Tamara] Era solo un archivo.
400
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Anna lo escaneó y lo borró.
y lo envió al incinerador.
401
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Nunca lo subí
402
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- al servidor del gobierno.
- [Reacher] Ella debe haberlo hecho
403
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
lo descargué en una unidad de salto
antes de que ella lo borrara.
404
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Sí, eso es lo que estamos pensando también.
405
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Entonces, lo que sea que haya en ese disco
406
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
es la unica copia que existe
407
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- por diseño.
- ¿El diseño de mi hermana?
408
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Lo más probable es que quienquiera
estaba obteniendo esos datos.
409
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
Si contiene la única copia en el mundo.
de cualquier documento que contenga,
410
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
ese impulso se vuelve mucho más valioso.
411
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
Se siente como quien lo quiso
probablemente esté buscando venderlo.
412
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
O no nos quieren
para ver lo que se llevaron
413
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
por lo que no podemos planear una defensa contra ello.
414
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
No lo sabremos hasta que lo sepamos.
415
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Esperemos que no nos enteremos demasiado tarde.
416
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Está bien, te veré en Filadelfia.
417
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Ya casi estamos de regreso.
Justo en el tráfico al sur de la ciudad.
418
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
¿Cuál es el punto de la noche?
419
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
construcción si mantienen
¿Este equipo está en la carretera todo el día?
420
00:22:05,783 --> 00:22:07,325
[se reproduce música intrigante]
421
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
¿Cuánto tiempo llevas atrapado en el tráfico?
422
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
[Tamara] La pareja sale.
423
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Pero las cosas se ponen realmente feas en este cuello de botella.
424
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
¿Puedes ver la siguiente rampa de salida?
425
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
[Jacob] Eh, salida 20.
426
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Bulevar Colón y Washington.
427
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Plum, busca el más cercano.
estación de metro hasta la salida 20.
428
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
[Russell] Sí, copia eso.
429
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
¿Qué estás pensando?
430
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Pensando que tal vez lo sepa
por qué Anna salió de su auto
431
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
y al metro.
432
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Estación Tasker-Morris.
- Ahí es donde Anna compró su pase SEPTA.
433
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Probablemente estaba atrapada en el mismo tráfico.
cuando traía a lila
434
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- el disco.
- Entonces ella tomó la primera salida.
435
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
después de que el tráfico empeorara,
436
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
Fui a la estación SEPTA más cercana.
y me subí al siguiente metro.
437
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna tenía un reloj que batir.
438
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
Le dieron una fecha límite. ¿Puedes bajarte?
439
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
¿Ese camino y llegar a esa estación de metro?
440
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
[Jacob] Sí, casi estamos
a través del cuello de botella.
441
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Te conoceré
442
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
en Tasker-Morris tan pronto como pueda.
443
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
[música lúgubre sonando]
444
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
¿Estás bien?
445
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
No hay manera de que Ben esté bien, ¿verdad?
446
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
Eso todavía no lo sabemos.
447
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
¿Crees que está vivo?
448
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
Vamos. Eres un policía de la ciudad.
449
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Has trabajado en casos difíciles antes.
Tienes instintos.
450
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
¿Está vivo mi sobrino?
451
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
no he visto evidencia
eso confirma que Ben está muerto.
452
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Siento que no tengo control
453
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
sobre cualquier cosa que esté pasando,
454
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
y no tengo poder para detenerlo.
455
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Estoy dando vueltas, ¿sabes?
456
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
Ey. Ey. Escúchame.
457
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
He sido policía durante 15 años.
458
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
He visto cosas terribles
le sucede a la gente buena.
459
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
Es fácil perderse después.
460
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
No tenemos el lujo en este momento.
461
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
Tenemos asesinos y federales.
lloviendo sobre nosotros,
462
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
y un caso que
No tiene ningún jodido sentido.
463
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
Te necesitamos,
464
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
con los pies bien plantados
y tu cabeza en el juego.
465
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Entonces cuando esa oscuridad
comienza a envolverte a tu alrededor
466
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
y te sientes como
estás a punto de girar,
467
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
Sepa que hay personas que se preocupan por usted.
468
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Yo incluido.
469
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Ah, eh...
470
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
me lo recordaste.
471
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
Tomé esto de la estación de trabajo de Anna.
472
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Pensé que deberías tenerlo.
473
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Gracias.
474
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Pensé que nadie tendría un problema.
con pavo y queso.
475
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
¿Todo bien?
476
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Estamos bien.
477
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Él está aquí.
478
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Oh, mierda.
479
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
No le compré un embutido.
480
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Oh. Lo siento, hombre.
481
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
Muy bien, aquí es donde vino Anna.
482
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Estaba desesperada.
483
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Dijiste que estaba a la hora cero,
así que desmenúzalo.
484
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
Supongamos que tenemos razón.
485
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
La mujer de Onlyfans
fue asesinada y sus asesinos...
486
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
probablemente la Gran Máquina Roja...
Secuestró a Ben.
487
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Aprovecha para conseguir que Anna los traiga.
el disco en lugar de dárselo a Lila.
488
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Consíguenos el viaje a una hora determinada.
O matamos a tu hijo."
489
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
Por eso ella no pudo
sentarse en el tráfico nunca más.
490
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Entonces ella tomó el metro
para intentar salvar a Ben,
491
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
pero eso no tiene sentido, porque...
492
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
¿Porque qué?
493
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Uh, no lo sé, hombre. Nada.
494
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Creo que lo que Plum intenta decir es...
495
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
...conocemos a tu hermana
no tenía el viaje en el tren,
496
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
y ella no pudo salvar a Ben
sin el disco,
497
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
Entonces, cuando Anna subió al metro,
498
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
ella ya sabía que su hijo estaba muerto.
499
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
No, no, no, no, no, no.
Eso no funciona.
500
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
¿Por qué matarían su moneda de cambio?
501
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
El secuestro rara vez es un delito limpio.
502
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
Ya es bastante difícil controlar a un niño,
y mucho menos un apoyador de 250 libras.
503
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Entonces las cosas salieron mal y Ben terminó muerto.
504
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
No quiero tener razón
pero creo que lo soy.
505
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
¿Cómo podía saber que Ben estaba muerto?
506
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
ella probablemente estaba
obteniendo actualizaciones de prueba de vida.
507
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Llamadas telefónicas, tal vez un video.
508
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
Luego se negaron a hacerlo más.
509
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Anna estaba atrapada en el tráfico y perdió su
La fecha límite sería una mala noticia para Ben,
510
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
entonces ella llamó,
Insistió en ver que todavía estaba bien.
511
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
No lo pusieron al teléfono.
512
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
Porque no pudieron ponerlo al teléfono.
513
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
Así supo que él ya estaba muerto.
514
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
[Russell] Entonces Anna no pudo salvar a Ben,
515
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
¿Por qué subirse al metro?
516
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Ella no podía soportar quedarse ahí sentada.
después de lo que hicieron.
517
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Necesitaba vengarlo.
Llegó a la rampa de salida...
518
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
y ella lo tomó.
519
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Tiene razón.
520
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Cuando vi a Anna, ella estaba afligida.
521
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
madre angustiada con un arma.
522
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Quería su libra de carne.
523
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
¿De mercenarios profesionales?
Ella era empleada del gobierno.
524
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
A ella no le importaba. Ella probablemente agarró
el abrigo negro que tenía en el auto
525
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
para tapar la camisa blanca que llevaba,
esperando que la ayude
526
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
acercarse sigilosamente a los asesinos de Ben.
527
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
ella probablemente
trajo el arma para protegerse
528
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
y Ben después de que ella dio
el camino hacia los secuestradores
529
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
para que ella pudiera salir de ahí,
530
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
pero ahora ella solo estaba
usarlo para obtener venganza.
531
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Pero si ella tuviera un plan...
532
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
¿Por qué se suicidaría?
533
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
¿Qué?
534
00:27:14,258 --> 00:27:16,468
[Música premonitoria sonando]
535
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Cuando me acerqué a Anna...
536
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...Le dije que era policía.
537
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Ella era inteligente.
538
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Ella sabía que tendría que arrestarla.
y cualquier esperanza de venganza se acabaría.
539
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Ella ya se sentía como
ella le falló a Ben en la vida.
540
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Ahora ella le estaba fallando en la muerte.
541
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
La culpa y el dolor fueron demasiado para ella.
542
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
¿Le dijiste que eras policía?
543
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Quería que ella se sintiera como
544
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
ella estaba con alguien en control
cuando ella estaba tan claramente
545
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
fuera de control.
546
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
pensé que lo haría
aliviar la situación.
547
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Quería ayudarla.
548
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
No lo hice.
549
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
El impulsor de salto... Anna lo tenía.
cuando se fue a Filadelfia.
550
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
De ninguna manera iba a dejar que los asesinos de Ben
poner sus manos en ese disco.
551
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Entonces ella se deshizo de él.
552
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Creo que sé dónde lo puso.
553
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
El correo que encontramos en el auto de Anna.
554
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
La única carta abierta
fue esa oferta de tarjeta de crédito.
555
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
No recuerdo haber visto un sobre de devolución.
556
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Ya sabes, del tipo que tiene un mensaje "Sin envío".
¿Lo "necesario" en la esquina?
557
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Ella envió el disco por correo,
558
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
y tal vez su teléfono,
antes de subir al metro.
559
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
¿A quién?
560
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
A Lila.
561
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Entonces, si Anna murió para vengarse,
562
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
al menos los asesinos de ben
quedaría expuesto por su historia.
563
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
El cuarto poder.
564
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Última línea de defensa contra la tiranía.
565
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Entonces lo que hemos sido
buscando todo este tiempo
566
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
¿Ha estado en el hotel de Lila?
567
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
es el ultimo lugar
Anna sabía que Lila se quedaría.
568
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Pero Lila tuvo que salir del hotel.
después de ser atacado,
569
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- antes de la entrega del disco.
- [suena el teléfono]
570
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Docherty.
571
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
¿Qué...? ¿Le diste tu número de teléfono desechable?
572
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Ey.
573
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
Bueno.
574
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Gracias.
575
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
Encontraron a Ben.
576
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Lo siento mucho.
577
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
no quiero que se vaya
a la morgue solo.
578
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- Plum y yo iremos con él.
- Sí.
579
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Te encuentras con Lila en su antiguo hotel.
Consigue ese maldito disco.
580
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Te avisaré cuando lo tenga.
581
00:29:15,254 --> 00:29:16,754
[línea sonando]
582
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
¿Lila? Es Reacher.
583
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
[Lila] ¿Puedes mirar atrás?
584
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
No guardamos nada atrás.
correo antiguo
585
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
y objetos perdidos y encontrados se quedan en el escritorio.
586
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
¿Puedo hablar con un gerente?
587
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Uh, Gene está en Poconos hasta la próxima semana.
588
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
Él te dirá lo mismo.
589
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Gracias por la ayuda.
590
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
¿Hay algún otro lugar?
¿Anna te habría enviado el disco?
591
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
Es el único lugar que conocía.
592
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
No puedo creer que no estuviera allí.
593
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Tengo que ir a la morgue.
594
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- ¿La morgue?
- El hijo de Anna fue asesinado.
595
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- Acaban de encontrar el cuerpo.
- Querido Dios.
596
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Madre e hijo.
597
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
¿Eran las mismas personas?
¿Quién sigue viniendo detrás de nosotros?
598
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Lo más probable es que.
599
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
La teoría de trabajo es que Ben era un peón.
hacer que Anna les trajera el disco.
600
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Entonces, soy responsable de la muerte de Anna.
y el de su único hijo.
601
00:29:55,794 --> 00:29:57,379
[música siniestra sonando]
602
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- ¿Qué pasa?
- Nos están siguiendo.
603
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Los hombres que te atacaron en este hotel.
604
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
debe haber estado vigilando el lugar
en caso de que aparecieras de nuevo.
605
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
¿Qué hacemos?
606
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
Alguien tiene suficiente dinero
por un suministro interminable de imbéciles.
607
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Necesito saber quién.
608
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Vamos.
609
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
[gruñidos]
610
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- ¡No!
- Me ocuparé de estos tipos.
611
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
y nos vemos en el hotel.
612
00:30:34,416 --> 00:30:35,918
[gallos de pistola]
613
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
El disco.
614
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
Bolsillo izquierdo.
615
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Consíguelo entonces.
616
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
A menos que quieras dispararme aquí.
delante de toda esta gente
617
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
y corre el riesgo de ser arrestado el mismo día
obtienes la información que buscas,
618
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
lo entiendes.
619
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
[gruñidos]
620
00:31:04,154 --> 00:31:05,531
[la gente exclama, grita]
621
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
¿Para quién trabajas?
622
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- Vete a la mierda.
- [suena la bocina]
623
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
¡Ah!
624
00:31:25,301 --> 00:31:27,303
[gemidos]
625
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
¡Ay! [gemidos]
626
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Responde mis preguntas
o tomaré tu otra mano.
627
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
¡Ah!
628
00:31:41,900 --> 00:31:44,069
[zapping]
629
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
Oh, mierda.
630
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
[hombre en la distancia] Aquí abajo
en la plataforma!
631
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
[reproducción de música propulsora]
632
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
[gruñidos]
633
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
[policía] ¡Manos arriba!
634
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Muéstrame tus manos.
635
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
¡En movimiento!
636
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
[tocando la bocina]
637
00:32:11,805 --> 00:32:13,682
[gruñidos, gritos]
638
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Necesitamos refuerzos en el Tasker-Morris.
plataforma en dirección sur.
639
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Pon a los muchachos en las salidas ahora.
640
00:32:29,281 --> 00:32:31,241
[gruñendo, jadeando]
641
00:32:35,412 --> 00:32:37,414
[charla confusa]
642
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
[charla de radio de la policía]
643
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
[hombre] Oye.
644
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
¿Un poco de ayuda?
645
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- [charla confusa]
- [mujer policía] Él no vino por aquí.
646
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
[Policía] Yo iré al este y tú al oeste.
647
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Gracias.
648
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Oye, ya sabes
cómo llegar al hotel Liberty Gardens
649
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
a través de estos túneles?
650
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
¿Dónde lo encontraron?
651
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
Fue encontrado alrededor de la 9na y Callowhill.
652
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
¿Quién llamó?
653
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
Un basurero informó
un olor de un contenedor de basura.
654
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Te daré un momento.
655
00:34:05,961 --> 00:34:07,171
[la puerta se abre]
656
00:34:08,380 --> 00:34:09,631
[la puerta se cierra]
657
00:34:10,716 --> 00:34:12,760
[música sombría sonando]
658
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Todo lo que Anna estaba enfrentando...
659
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...ella nunca me llamó para pedir ayuda.
660
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Porque ella sabía que solo soy un...
661
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
...glorificado...
662
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
guardia de cruce con una placa.
663
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Inútil, jodidamente inútil...
664
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...criada del parquímetro.
665
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Yo tampoco me habría llamado.
666
00:34:59,515 --> 00:35:01,517
[solloza suavemente]
667
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
No tengo nada ahora.
668
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
Estoy completamente...
669
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...solo.
670
00:35:35,259 --> 00:35:37,261
[el tren retumba en la distancia]
671
00:35:42,057 --> 00:35:43,224
- [el dispositivo emite un pitido]
- [radio estática]
672
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
[líder mercenario] ¿Puedes oírme?
673
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
Cita en Liberty Gardens lo antes posible.
674
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
Bennett, ¿me copias? Cambio.
675
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
¿Tyler?
676
00:35:51,608 --> 00:35:53,192
[Música amenazante]
677
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
Cita en Liberty Gardens lo antes posible.
678
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
Nos estamos acercando a la torre de la Princesa.
679
00:36:00,826 --> 00:36:02,952
[suspiros]
680
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Vamos, Lila.
681
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Mierda.
682
00:36:25,726 --> 00:36:27,728
[suena la campana del ascensor]
683
00:36:35,027 --> 00:36:36,944
[jadeos]
684
00:36:36,945 --> 00:36:38,614
[exhala]
685
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
[habla indonesio] Me asustaste.
686
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- ¿Recibiste el disco?
- [hablando inglés] No estaba allí.
687
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Pero Reacher todavía está
muy comprometido en ayudarnos,
688
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
entonces eso es bueno.
689
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- Bueno.
- ¿Qué es todo esto?
690
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
[habla indonesio] Voy a
haznos soto ayam.
691
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
No puedo comer más comida americana.
692
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Quizás este día no resulte
tan terrible después de todo.
693
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Eres el oficial que llamó
el asesinato de Mary Ellen Daniels, ¿verdad?
694
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Sí. Ella estaba con Ben Merrick.
la noche que ella murió.
695
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Todo es parte de una investigación más amplia.
696
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Bueno, acabo de recibir un análisis de la herida.
puede que te interese.
697
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Parece que a Ben le cortaron la garganta.
por el mismo tipo de arma
698
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
María fue asesinada con.
699
00:37:25,661 --> 00:37:27,663
[suena música portentosa]
700
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
No te muevas y no grites.
701
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
A menos que quieras terminar como ellos,
702
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
dinos dónde está el disco.
703
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Cuchillos.
704
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Para que nadie oiga un disparo.
705
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
[médico forense] Es un cuchillo curvo.
706
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
Se llama karambit.
707
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Utilizado por practicantes
de ciertas artes marciales en Indonesia.
708
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Indonesia.
709
00:38:36,565 --> 00:38:39,275
[reproducción de música dramática]
710
00:38:39,276 --> 00:38:40,861
[vehículos tocando bocinas]
711
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
♪ ♪
712
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- [la puerta se estrella]
- [Oficial SWAT] ¡PD de Filadelfia!
713
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
714
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
No te muevas.
715
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ Dave Alvin y Phil Alvin cantan
"El mundo está en malas condiciones]
- ♪ Declaro que todo este mundo está en un ♪
716
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ mal estado ♪
717
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ Declaro que todo este mundo está en un ♪
718
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ mal estado ♪
719
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ Declaro que todo este mundo está en un ♪
720
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ mal estado ♪
721
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ Supongo que será mejor que haga un movimiento ♪
722
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ Será mejor que me muevo ♪
723
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ Bueno, el predicador viene a tu casa ♪
724
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ y le pides que descanse su sombrero ♪
725
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ ya sabes lo siguiente ♪
726
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ el reverendo quiere saber ♪
727
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ es: "Hermana, ¿dónde está tu marido?" ♪
728
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ Declaro que todo este mundo está en un ♪
729
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ mal estado ♪
730
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ Declaro que todo este mundo está en un ♪
731
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ mal estado ♪
732
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ Declaro que todo este mundo está en un ♪
733
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ mal estado ♪
734
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ Supongo que será mejor que haga un movimiento ♪
735
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ Será mejor que me muevo ♪
736
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ Ahora, ves a ese político ♪
737
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ y él afirma
que está trabajando para ti ♪
738
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ Pero cuando te pide una donación ♪
739
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ desliza un dólar en su zapato ♪
740
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ Declaro que todo este mundo está en un ♪
741
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ mal estado ♪
742
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ Declaro que todo este mundo está en un ♪
743
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ mal estado ♪
744
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ Declaro que todo este mundo está en un ♪
745
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ mal estado ♪
746
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ Supongo que será mejor que haga un movimiento ♪
747
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ Será mejor que me muevo ♪